Gotowe prace, listy, tłumaczenia
Na tej stronie odnajdziesz różne gotow prace do pobrania taki jak tłumaczenia z języków :
angielskiego czy niemieckiego,
Znajdziesz tu listy, gotow teksty czy opracowania tłuższych wypowiedzi w przekładzie na wyżej wymienione języki.
Zapraszam do lektury oraz do korzystania z zameszczonych tu materiałów.
Ponizej zamieszczamy kilka przykładowych przekładów abyś mógł zorientować sie w treści strony.
Droga Gabrielo!
Przepraszam, ze tak długo nie pisałem, ale byłem w szpitalu. Miałem operowane prawe kolano. Oto skutek mojej miłości do snowboardingu. Ale nawet jeżeli muszę cierpieć, nie zamienię tego na żadne inne hobby. Najchętniej nie robiłbym nic innego, tylko jeździł, gdyby nie moje kolana. Najbardziej lubię jeździć poza trasami w świeżym, miękkim śniegu. Żałuję tylko, ze to jest sport tylko na zimę. W zasadzie tylko na parę zimowych tygodni. Wadą jest również, ze ten sport jest taki drogi. łatwo jest tez złamać rękę. Poza tym jest bardzo przyjemny. Możesz jeździć szybko, możesz skakać, możesz jeździć poza trasami. Naprawdę bardzo przyjemny sport. Wciąż tak namiętnie grasz w pingponga? Kiedy zostaniesz mistrzem Niemiec? Napisz coś! Podaj mi swój adres mailowy, albo najlepiej po prostu napisz mi na mój: bora@o4.n1
Pozdrów ode mnie swoją rodzinę.
Twój Coral
Liebe Gabriele,
ich muss mich bei dir entschuldigen, dass ich so lange nicht geschrieben habe, aber ich war im Krankenhaus. Mein rechtes Knie wurde operiert. Das ist leider eine Folge meiner Snowboard-begeisterung. Auch wenn ich jetzt leiden muss, würde ich es nicht gegen ein anderes hobby eintauschen. Am liebsten würde ich die ganze Zeit nichts anderes tun, wenn ich nicht Probleme mit meinen Knien hätte. Am liebsten snowboarde ich außerhalb der Skipisten im frischen, weichen Schnee.
Ich bedauere nur, dass es ein Sport nur für den Winter ist. Eigentlich nur für ein paar Winterwochen. Ein Nachteil ist auch, dass der Sport so teuer ist. Und man bricht sich ziemlich oft Arme. Aber sonst ist das ein sehr angenehmer Sport. Du kannst schnell fahren, springen, du kannst außerhalb der Skipisten fahren. Wirklich ein angenehmer Sport. Spielst du immer noch so leidenschaftlich Tischtennis? Wann wirst du deutscher Meister? Lass von dir hören! Gib mir bitte deine Mail-Adresse, oder schreib gleich am besten an meine. bora@o4.n1
Grüß bitte deine Familie von mir
dein Coral
Drogi Tobiaszu,
dawno już nie miałam wiadomości od Ciebie i dlatego bardzo się ucieszyłam, kiedy przyszedł Twój list. A więc dorabiasz? Wyobraź sobie, ze ja tez. Daję korepetycje z angielskiego. Moimi klientami są głównie uczniowie szkół podstawowych, ale także starsi, w moim wieku.
Ma to swoje dobre strony, bo można poznać czasem kogoś naprawdę interesującego. Jednak te lekcje zajmują mi dużo czasu, tak że nie zawsze mam czas na własną naukę. Niebawem matura, więc pewnie będę się musiała postarać i spędzić więcej czasu na nauce. Mam nadzieję, że nie stracę swoich stałych klientów. Ale właściwie jestem dobrą nauczycielką — taką mam nadzieję — i nie muszę się martwić konkurencją. No i wiele osób chce się uczyć angielskiego. Dawałeś już kiedyś korepetycje? Ciekawa jestem, ile zarabia się za korki w Niemczech. Ja biorę za godzinę 25 zł. Napiszesz do mnie?
Serdeczne pozdrowienia Ania
Lieber Tobias,
ich habe ziemlich lange nichts von dir gehört und habe mich deshalb sehr gefreut, als dein Brief kam. Also du jobbst jetzt? Stell dir vor, ich auch. Ich gebe Nachhilfeunterricht in Englisch. Meine Kunden sind vor allem Grundschulschüler, aber auch ältere, in meinem Alter.
Das hat auch seine guten Seiten, denn man kann manchmal echt interessante Personen kennen lernen. Der Unterricht nimmt aber viel Zeit in Anspruch, so dass ich manchmal keine Zeit für meine hausaufgaben habe.
Das Abitur nähert sich und ich sollte mich anstrengen und selbst mehr Zeit mit Lernen verbringen. Ich hoffe nur, dass ich meine Stammkunden nicht verliere. Aber eigentlich bin ich, so hoffe ich, eine gute Lehrerin und muss mir wegen der Konkurrenz keine Sorgen machen. Und viele wollen Englisch lernen. hast du auch schon mal Nachhilfeunterricht gegeben? Ich bin gespannt, was man in Deutschland für eine Stunde verlangt. Bei mir kostet eine Stunde 25 PLN. Schreibst du mir mal?
Viele liebe Grüße Ania